Early Roman Kings
ALBUM : "TEMPEST" - 2012

"Roman Kings" est le nom d'une bande de New York, vu le contexte il est probable que c'est à ça que Dylan a pensé avant tout, mais il a pris soin de laisser libre cours aux interprétations, certains vers évoquent aussi certains rois (les rois avant la République, et aussi les empereurs) de la Rome antique, et le texte de cette chanson recèle bien d'autres secrets : Par exemple "Ding dong daddy" est le titre d'une chanson composée en 1929 à Dumas, Texas, et popularisée par Louis Armstrong.


Early Roman Kings Les premiers rois romains
All the early Roman kings in their shark skin suits
Bow ties and buttons high top boots
Drivin’ the spikes in blazin’ the rails
Nailed in their coffins in top hats and tails
Fly away little bird fly away flap your wings
Fly by night like the early Roman kings
Tous les premiers rois romains dans leurs costumes en peau de requin
Noeuds pap' et boutons bottes montantes
Ils enfoncent les pointes enflamment les rails
Coincés dans leurs cercueils hauts-de-forme et queues
Envole-toi petit oiseau envole-toi bats des ailes
Vole de nuit comme les premiers rois romains
All the early roman kings in the early early morn
Coming down the mountain distributing the corn
Speeding through the forest racing down the track
You try to get away they drag you back
Tomorrow is friday we’ll see what it brings
Everybody’s talking 'bout the early Roman kings
Tous les premiers rois romains tôt tôt le matin
Descendent de la montagne distribuent les grains
Traversent vite la forêt se coursent sur la piste
Tu essaies de partir ils te ramènent
Demain c'est vendredi nous verrons ce qu'il apporte
Tout le monde parle des premiers rois romains
They’re peddlers and they’re meddlers they buy and they sell
They destroyed your city they’ll destroy you as well
They’re lecherous and treacherous hell-bent for leather
Each of them bigger than all men put together
Sluggers and muggers wearing fancy gold rings
All the women going crazy for the early Roman kings
Ce sont des colporteurs et des fouineurs ils achètent et vendent
Ils ont détruit votre ville ils vous détruiront aussi
Ce sont des lubriques et des traîtres des durs à cuire
Chacun d'eux plus grand que tous les hommes ensemble
Ils cognent ils agressent portent des bagues d'or luxueuses
Toutes les femmes sont folles des premiers rois romains
I can dress up your wounds with a blood-clotted rag
I ain't afraid to make love to a bitch or a hag
If you see me coming and you’re standing there
Wave your handkerchief in the air
I ain’t dead yet my bell still rings
I keep my fingers crossed like the early Roman kings
Je peux panser tes blessures d'une loque tachée de sang
Je n'ai pas peur de faire l'amour à une salope ou une vieille peau
Si tu me vois venir et que tu te trouves là
Secoue ton mouchoir dans l'air
Je ne suis pas encore mort ma cloche sonne toujours
Je garde les doigts croisés comme les premiers rois romains
I can strip you of life strip you of breath
Ship you down to the house of death
One day you will ask for me
There’ll be no one else that you’ll wanna see
Bring down my fiddle tune up my strings
I’m gonna break it wide open like the early Roman kings
Je peux t'enlever la vie t'enlever la respiration
T'embarquer pour la maison des morts
Un jour tu demanderas après moi
Il n'y aura personne d'autre que tu voudras voir
Descends-moi mon violon accorde-le pour moi
Je vais l'ouvrir grand en deux comme les premiers rois romains
I was up on Black Mountain the day Detroit fell
They killed ‘em all off and they sent them to hell
Ding dong daddy you’re coming up short
Gonna put you on trial in a Sicilian court
I’ve had my fun I’ve had my flings
Gonna shake 'em all down like the early Roman kings
J'étais sur la Montagne noire le jour où Detroit est tombé
Ils les ont tous tués les ont envoyés en enfer
Ding dong daddy tu n'es pas à la hauteur
Je vais te faire un procès dans un tribunal sicilien
Je me suis amusé je me suis payé des bons coups
J'vais tous les ébranler comme les premiers rois romains



retour à



La version originale de cette chanson se trouve à
et les droits d'auteur sont réservés.
Pour la traduction, prière d'informer le webmestre
avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.