MOST LIKELY YOU GO YOUR WAY AND I'LL GO MINR ALBUM : "BLONDE ON BLONDE". - 1965

Most Likely You Go Your Way And I'll Go Mine	Va plutôt de ton côté et j'irai du mien
You say you love me And you're thinkin' of me, But you know you could be wrong. You say you told me That you wanna hold me, But you know you're not that strong. I just can't do what I done before, I just can't beg you any more. I'm gonna let you pass And I'll go last. Then time will tell just who fell And who's been left behind, When you go your way and I go mine.	Tu dis m'aimer Et penser à moi, Mais tu sais que tu as peut-être tort. Tu dis m'avoir dit Que tu veux me serrer, Mais tu sais que tu n'es pas si forte. Je ne peux refaire ce que j'ai fait, Je ne peux plus te supplier. Je vais te laisser passer Et je partirai en dernier. Puis le temps dira qui est tombé Et qui est resté derrière, Quand tu iras de ton côté et moi du mien.
You say you disturb me And you don't deserve me, But you know sometimes you lie. You say you're shakin' And you're always achin', But you know how hard you try. Sometimes it gets so hard to care, It can't be this way ev'rywhere. And I'm gonna let you pass, Yes, and I'll go last. Then time will tell just who fell And who's been left behind, When you go your way and I go mine.	Tu dis me déranger Et ne pas me mériter, Mais tu sais que parfois tu mens. Tu dis trembler, Toujours souffrir, Mais tu sais combien tu essaies. Parfois il est si dur d'avoir de l'affection, Ça ne peut être comme ça partout. Et je vais te laisser passer, Et je partirai en dernier. Puis le temps dira qui est tombé Et qui est resté derrière, Quand tu iras de ton côté et moi du mien.
The judge, he holds a grudge, He's gonna call on you. But he's badly built And he walks on stilts, Watch out he don't fall on you.	Le juge en veut à quelqu'un, Il va t'appeler. Mais ses fondations sont mauvaises, Il marche sur des échasses, Méfie-toi qu'il ne te tombe pas dessus.
You say you're sorry For tellin' stories That you know I believe are true. You say ya got some Other kinda lover And yes, I believe you do. You say my kisses are not like his, But this time I'm not gonna tell you why that is. I'm just gonna let you pass, Yes, and I'll go last. Then time will tell who fell And who's been left behind, When you go your way and I go mine.	Tu dis être désolée De me raconter des histoires Que tu sais que je crois être vraies. Tu dis que tu as Un autre genre d'amant Et oui, je te crois. Tu dis que mes baisers ne sont pas comme les siens, Mais cette fois-ci je ne te dirai pas pourquoi. Je vais juste te laisser passer, Et je partirai en dernier. Puis le temps dira qui est tombé Et qui est resté derrière, Quand tu iras de ton côté et moi du mien.

Traduction de Christophe Veyrat

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.