Drifter's Escape ALBUM : "JOHN WESLEY HARDING" - 1968 Un marginal menacé mais non vaincu par la société. La haine des comportements de foules. La foudre (divine?) qui s'abat sur les accusateurs et permet au vagabond (au chanteur? au poète?) de s'évader et d'échapper à ceux qui lui veulent du mal (qui veulent le changer?). Les interprétations des critiques ne manquent pas sur ce texte chanté d'une voix angoissée et implorante, jérémiaque diraient certains. Pour une fois le juge a le beau rôle. Dylan a écouté la version de Jimi Hendrix et son groupe fait sur scène une version incendiaire de cette chanson.

Drifter's Escape	L'évasion du vagabond
"Oh, help me in my weakness," I heard the drifter say, As they carried him from the courtroom And were taking him away. "My trip hasn't been a pleasant one And my time it isn't long, And I still do not know What it was that I've done wrong."	"Oh, secourez-moi car je suis faible", Entendis-je dire le vagabond, Comme ils le tiraient de la salle d'audience Et l'emmenaient au loin. "Mon voyage n'a pas été très agréable Et je n'en ai plus pour longtemps, Et je ne sais toujours pas Ce que j'ai fait de mal."
Well, the judge, he cast his robe aside, A tear came to his eye, "You fail to understand," he said, "Why must you even try?" Outside, the crowd was stirring, You could hear it from the door. Inside, the judge was stepping down, While the jury cried for more.	Alors, le juge jeta sa robe au loin, Une larme lui vint à l'œil, "Tu ne réussis pas à comprendre," dit-il, "Pourquoi même essaies-tu?" Dehors, la foule s'agitait, On pouvait l'entendre de la porte. A l'intérieur, le juge reculait, Tandis que le jury réclamait plus.
"Oh, stop that cursed jury," Cried the attendant and the nurse, "The trial was bad enough, But this is ten times worse." Just then a bolt of lightning Struck the courthouse out of shape, And while ev'rybody knelt to pray The drifter did escape.	"Oh, faîtes taire ce maudit jury," Criaient le gardien et l'infirmière, "Le procès fut déjà assez odieux, Mais ceci est dix fois pire." C'est alors que la foudre Frappa en plein le palais de justice, Et tandis que tous s'agenouillaient pour prier, Le vagabond s'échappa.

Traduction et notes de Pierre Mercy et François Guillez

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.