THINGS HAVE CHANGED (2000) LA chanson qui a tout changé pour Bob Dylan ! Enregistrée en quatre heures pour le film Wonder Boys - ce qui lui donne son ton spontané -, ce n'en est pas moins une œuvre très personnelle. Elle lui a apporté la reconnaissance de la critique et a été un succès commercial, couronné par deux récompenses officielles. Après l'album Time Out of Mind, cette chanson a confirmé que Bob Dylan n'est pas un artiste du passé, qu'il continue au vingt-et-unième siècle à écrire des compositions de qualité en se renouvelant sans cesse. Dylan l'a jouée plus de mille fois sur scène.

Things Have Changed	Bien des choses ont changé
A worried man with a worried mind No one in front of me and nothing behind There's a woman on my lap and she's drinking champagne Got white skin, got assassin’s eyes I'm looking up into the sapphire tinted skies I'm well dressed, waiting on the last train Standin' on the gallows with my head in a noose Any minute now I'm expecting all hell to break loose People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed.	Un homme inquiet et son esprit inquiet Personne devant moi, et rien derrière J’ai une femme sur les genoux, elle boit du champagne Elle a la peau blanche et des yeux d’assassin Je regarde là-haut les cieux de saphir teints Bien habillé, j'attends le dernier train Debout sous la potence, la tête dans le nœud A chaque instant je m’attends à voir l’enfer entier dévaler Les gens sont dingues et les temps sont bizzares Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.
This place ain't doin' me any good I'm in the wrong town, I should be in Hollywood Just for a second I thought I saw something move Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag Ain't no shortcuts, gonna dress in drag Only a fool in here would think he got anything to prove Lot of water under the bridge, lot of other stuff too Don't get up gentlemen I'm only passing through People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed.	Cet endroit ne me fait que du mal Je ne suis pas dans la bonne ville, je devrais être à Hollywood L’espace d’une seconde j’ai cru voir quelque chose bouger Je vais prendre des leçons de danse, apprendre le jitterbug Coupe pas courts, j’vais m’habiller en travelo Seul un idiot penserait qu’il a quelque chose à prouver ici Beaucoup d’eau a coulé sous le pont, beaucoup d’autres choses aussi Ne vous levez pas Messieurs, je ne fais que passer Les gens sont dingues et les temps sont bizzares Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.
I've been walkin forty miles of bad road If the Bible is right the world will explode I'm trying to get as far away from myself as I can Some things are too hot to touch The human mind can only stand so much You can't win with a losing hand Feel like falling in love with the first woman I meet Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed.	J’ai marché quarante bornes sur ce mauvais chemin Si la Bible dit vrai le monde va exploser J’essaie de me tenir le plus loin possible de moi-même Il y a des choses trop chaudes pour qu’on les touche Il y a des limites à ce que peut supporter l’esprit humain Tu ne peux pas gagner si ta main perd J’ai envie de tomber amoureux de la première femme que je rencontre La mettre dans une brouette et lui faire descendre la rue Les gens sont dingues et les temps sont bizzares Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.
I hurt easy, I just don't show it You can hurt someone and not even know it The next sixty seconds could be like an eternity Gonna get low down, gonna fly high All the truth in the world adds up to one big lie I'm in love with a woman that dont even appeal to me Mr. Jinx and miss Lucy they jumped in the lake I'm not that eager to make a mistake People are crazy and times are strange I'm locked in tight, I'm out of range I used to care, but things have changed.	Je souffre facilement, mais je le montre pas On peut faire du mal à quelqu’un sans même s’en apercevoir Les soixante prochaines secondes pourraient sembler une éternité Je vais être très bas, je vais voler haut Toute la vérité du monde se résume à un gros mensonge Je suis épris d’une femme qui ne m’attire même pas M.Poissard et Miss Lucie sont allés se faire voir Je ne suis pas si désireux de me tromper Les gens sont dingues et les temps sont bizzares Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.

retour à

La version originale de cette chanson se trouve à et les droits d'auteur sont réservés. Pour la traduction, prière d'informer le webmestre avant toute copie ou référence d'un autre site, merci.